License agreement

License Agreement

English • DeutschFrançais

Last updated: 8 July 2014

This License Agreement (Agreement) contains the terms and conditions that govern your access to and use of ResMed AirView Services and Hardware.

This Agreement is between ResMed Inc., its wholly-owned subsidiaries and affiliates and its successors or assigns (“ResMed” “we,” “us,” or “our”) and you or the entity you represent (“you“).

This Agreement takes effect when you click the “Agree” button presented with these terms or, if earlier, when you use any of AirView Services and Hardware (Effective Date).

You represent to us that you are lawfully able to enter into contracts. If you are entering into this Agreement for an entity, such as the company you work for, you represent to us that you have legal authority to bind that entity.

Please see Clause 1 for definitions of certain capitalized terms used in this Agreement.

  1. 1.

    Definitions

  2. In this Agreement the following terms will have the following meaning:

    AirView Services

    means information, communication and data retrieval system for AirView Products provided to you by ResMed through this website.

    AirView Hardware

    means communication devices and any other hardware, software and including but not limited to AirView card and related written documentation provided by ResMed in connection with the AirView Services.

  1. 2.

    License to use AirView Services


  2. During the term of this Agreement, ResMed grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicenseable, revocable license to access and use AirView Services in accordance with this Agreement.

  3. 3.

    Patient Information

    1. 3.1.

      AirView Services uses algorithms and identifiers (e.g., serial numbers) to link patient demographics (e.g., patient name, date of birth, etc.) to patient data. You are responsible for the accuracy and consistency of all identifiers and patient demographic information whether entered by you or provided by another person or system. The accuracy and consistency of this information will impact how the AirView Services matches patients with patient data.

    2. 3.2.

      You are responsible for all clinical decisions based on patient data reported on AirView Services.

    3. 3.3.

      Patient data are protected by laws and regulations governing the privacy and security of health information. Applicable laws and regulations will depend on your local jurisdiction. You must comply with any applicable laws.

  4. 4.

    Equipment and Software Requirements

    1. 4.1.

      To access AirView Services, you will need to have a computer with access to the internet and maintain supported browsers and software as instructed by ResMed from time to time.

    2. 4.2.

      By using AirView Services, you will receive information by electronic transmission of a visual display of text.

    3. 4.3.

      ResMed’s liability for viruses, worms, trojan horses, or other similar harmful components that may enter your computer system by downloading information, software, or other materials from using the services will be limited to the replacement value of the affected hardware, software or other material.

  5. 5.

    Your account

    1. 5.1.

      To access the AirView Services you must create an account or an account may have been created for you. You are responsible for all activities that occur under your account, regardless of whether the activities are undertaken by you, your employees or another person.

    2. 5.2.

      Except to the extent caused by our breach of this Agreement, we and our affiliates are not responsible for unauthorized access to your account.

    3. 5.3.

      You will notify us immediately if you believe your account has been accessed, hacked or used without your permission, or if there is a suspected or actual violation of the security of AirView Services or any data provided to or maintained by the AirView Services. In addition, you will inform us immediately in writing of the need to deactivate an account due to potential or actual security concerns or for any other reason.

  6. 6.

    Your responsibility

    1. 6.1.

      You will report to ResMed immediately the discovery of any type of discrepancy, anomaly or error detected in information obtained via the AirView Services. You will also immediately report to ResMed the discovery of any virus or corruption on the AirView Services or on your own equipment used to connect to or otherwise access the AirView Services, including any hardware or software.

    2. 6.2.

      It is your responsibility to comply with all applicable laws and to ensure adequate security of your equipment and related peripherals. You are responsible for obtaining and maintaining all necessary consents, permissions or authorizations required or advisable in connection with the transmission, storage, retrieval, access, use and disclosure of patient information through the AirView Services.

  7. 7.

    Representation and warranty regarding home use

    1. 7.1.

      You understand that the AirView Hardware and AirView Services are cleared by the regulatory authority in your local jurisdiction solely for normal home use. AirView Hardware are not cleared or intended for use in acute healthcare settings or in other locations where the wireless transmission of information may interfere with the operation of essential equipment, such as life support, nuclear facilities, or aircraft navigation or communication systems, in which interference could lead to death, personal injury or severe physical or environmental damage.

    2. 7.2.

      You represent and warrant that neither you nor your employees or patients will use the AirView Hardware or AirView Services in such a location. You will provide express instructions to your employees and patients regarding the appropriate location for use.

  8. 8.

    ResMed responsibility

    1. 8.1.

      We, or a third party acting as our agent, are responsible for the operation and maintenance of hardware and software necessary to deliver the AirView Services. However, neither we, nor our agents will be liable:

      1. 8.1.1.

        If your internet connection was not working properly;

      2. 8.1.2.

        If you have not properly followed the AirView Hardware and AirView Services instructions on how to retrieve and view data;

      3. 8.1.3.

        If your equipment or the software you are using were not working properly and this problem was or should have been apparent to you when you attempted to access AirView Services; and

      4. 8.1.4.

        If circumstances beyond our or our agents’ and our affiliates control prevent or delay display of information or the making of data retrieval, despite precautions taken, such circumstances may include acts of God, labor disputes or other industrial disturbances, systemic electrical, telecommunications, or other utility failures, earthquake, storms or other elements of nature, blockages, embargoes, riots, acts or orders of government, acts of terrorism, or war.

  9. 9.

    Changes to the AirView Services

  10. We may change, discontinue or remove features or functionality of the AirView Services from time to time. We will notify you of any material change to or discontinuation of the AirView Services.

  11. 10.

    Maintenance


  12. We may, on a regular basis, perform maintenance on the AirView Hardware or the AirView Services, which may result in interrupted service. We also may need to change the scope of the AirView Services from time to time. We will attempt to provide prior notice of such interruptions and changes but cannot guarantee that such notice will be provided.

  13. 11.

    Use and archival of data

    1. 11.1.

      You will maintain the right to use and access data created by using AirView Services as long as your login detail are active.

    2. 11.2.

      You understand that AirView Services are not a permanent medical record archive or storage system. You acknowledge and agree that it is your responsibility to download or otherwise retain any data created in using the AirView Services and to store such data separately within your own records.

    3. 11.3.

      ResMed does not have access to personal patient health information. However, by using AirView Services you grant ResMed a license to use de-identified data, in accordance with the de-identification requirements of the applicable laws in your country.

  14. 12.

    Warranty disclaimer

    1. 12.1.

      ResMed does not and will not provide medical information, advice or service to you or your patients. Content available through the Services or the System is solely for informational and educational purposes. Neither the content nor the patient reports are to be used as a substitute for professional judgment of healthcare providers in diagnosing and treating patients.

    2. 12.2.

      Except as provided in this Agreement, AirView Hardware and the AirView Services are provided “As Is” without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for particular purpose. The entire risk as to the quality and performance of the AirView Hardware and the AirView Services is with you. Some jurisdictions limit or do not allow the exclusion of implied warranties, therefore the above exclusion of implied warranties may not apply to you.

    3. 12.3.

      ResMed does not warrant that the functions contained in the AirView Hardware and the AirView Services will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free or compatible with the other software or hardware of your systems.

    4. 12.4.

      ResMed’s sole obligation or liability under this Agreement and the following limited warranty is to repair or replace the AirView Hardware or the AirView Services.

  15. 13.

    Limitation of liability

    1. 13.1.

      ResMed will not be liable for any consequential, incidental or indirect loss, including but not limited to any loss of data, loss of profits, loss of savings, arising out of this Agreement or connected in any way with the use, misuse or inability to use the AirView Hardware or the AirView Services or for any claim by any third party.

    2. 13.2.

      Your exclusive remedy in the event of the complete and unrecoverable failure of AirView Services to operate or perform is limited to, at ResMed's discretion, the reasonable cost of replacing the lost information, providing available back-up information.

    3. 13.3.

      Should ResMed have any liability to you or any third party for direct loss, the total liability of ResMed for all damages, losses and causes of action (whether in contract, tort or otherwise) will be €3,000 (Euro).

    4. 13.4.

      You understand and acknowledge that absent your agreement to this limitation of liability, ResMed will not provide you with access to the AirView Services.

  16. 14.

    Intellectual property rights

    1. 14.1.

      You acknowledge that the AirView Services are the proprietary property of ResMed.

    2. 14.2.

      You acknowledge that the AirView Services embody substantial creative rights, confidential and proprietary information, copyrights, trademarks and trade secrets, all of which will remain the exclusive property of ResMed.

    3. 14.3.

      You warrant that you and your patients, employees, agents and representatives will not copy, reproduce, modify, reverse engineer or decompile any portion of the AirView Services, and you and your patients, employees, agents and representatives will use the AirView Services only for the purposes provided in this Agreement.

    4. 14.4.

      ResMed or licenced source owns all rights, title, and interest in and to all copyright, trademark, service mark, patent, trade secret or other intellectual property and proprietary rights worldwide in and to the AirView Services and the AirView Hardware.

    5. 14.5.

      ResMed warrants that, to ResMed's best knowledge, your permitted use of the AirView Services will not infringe the intellectual property rights of any third party.

  17. 15.

    Indemnity

  18. You will indemnify and hold harmless ResMed, its subsidiaries, affiliates or assignees, and their directors, officers, employees, agents and representatives, and defend any and all actions brought against same with respect to any claims, demands, causes of action, debts or liabilities, including legal costs, experts' fees, and court costs, to the extent that it arises from the acts or omissions of you, your directors, officers, employees, agents, or representatives, including but not limited to the use of the AirView Services or any patient data stored or transmitted using the AirView Services.

  19. 16.

    Termination.

    1. 16.1.

      We may terminate this Agreement for cause on 30 days advance notice to the other party, unless the defaulting party has cured the material default or breach within the 30 day notice period.

    2. 16.2.

      We may terminate this Agreement immediately on notice to you:

      1. 16.2.1.

        for a material default or breach of this Agreement by you and if you have not cured the material default or breach within 30 day notice period;

      2. 16.2.2.

        if we believe providing the AirView Services could create a substantial economic or technical burden or material security risk for us in order to comply with the law or requests of governmental entities; or

      3. 16.2.3.

        if we determine use of the AirView Services by you or our provision of any of the AirView Services to you has become impractical or unfeasible for any legal or regulatory reason.

  20. 17.

    Effect of termination of this Agreement

    1. 17.1.

      On any termination of this Agreement:

      1. 17.1.1.

        all your rights under this Agreement immediately terminate; and

      2. 17.1.2.

        you remain responsible for all fees and charges you have incurred through the date of termination.

  21. 18.

    Relationship of the parties

  22. Nothing in this Agreement will be construed to constitute either party as the partner, employee, or agent of the other. Neither party has any authority to bind the other in any respect. Each party will remain independently responsible only for its own actions. Each party will conduct all of its business in its own name and in such manner as such party may see fit, at its own expense.

  23. 19.

    Governing law

    1. 19.1.

      This Agreement and any dispute or claim arising out of or relating to or in connection with it (Dispute) shall be governed by, and construed in accordance with the laws of England and Wales.

    2. 19.2.

      Subject to Clause 20, all disputes and claims arising out of, relating to or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts, to which the parties irrevocably submit.

    3. 19.3.

      Clauses 19.1 and 19.2 shall continue to apply notwithstanding the termination of this Agreement.

  24. 20.

    Dispute resolution

    1. 20.1.

      Any Dispute in connection with this Agreement shall be conducted in confidence and shall follow the dispute resolution procedure set out in this clause. 

    2. 20.2.

      The parties shall use all reasonable endeavours to resolve any Dispute between the parties as amicably as possibly.  

    3. 20.3.

      If a Dispute is not resolved between the parties, then the parties shall attempt to settle it by submitting their claims to the London Court of International Arbitration (LCIA).

    4. 20.4.

      All proceedings shall be conducted in English.

    5. 20.5.

      Each party shall submit to any court of competent jurisdiction for purposes of enforcing any award, order or judgment. Any award, order or judgment pursuant to the arbitration is final and may be entered and enforced in any court of competent jurisdiction. Each party shall bear its own costs, expenses and legal fees (and all related costs and expenses) incurred in connection with any proceeding arising from or related to this Agreement and in connection with enforcing any judgment or order thereby obtained, unless otherwise ordered.

  25. 21.

    Force Majeure

    1. 21.1.

      ResMed will be relieved of its obligations under this Agreement for failure to perform any of its obligations under this Agreement, if the failure is due to an event of force majeure as defined in Clause 21.2 below.

    2. 21.2.

      A force majeure event means any unforeseeable circumstances beyond the reasonable control of ResMed, which makes the performance by ResMed of any of its obligations dangerous, greatly unbalanced or impossible. An event of force majeure will include amongst other events, but is not limited to, war declared or not, civil disturbance, riot, revolution, act of piracy, sabotage, boycott, strike, lock-out, or other protest actions, accident, fire, explosion, natural disaster such as violent windstorm, hurricane, earthquake, tidal wave, lightning destruction, bad weather, flood, interruption of production or of delivery from a supplier of ResMed, interruption of transport, blockade, restriction of exports, import or export ban; government action (Force Majeure Event).

    3. 21.3.

      ResMed shall notify you as soon as possible, if a Force Majeure Event occurs. ResMed’s obligations will be suspended as long as the Force Majeure Event persists.

    4. 21.4.

      If a Force Majeure Event lasts more than 30 calendar days from the day ResMed notify you in accordance with sub-clause 21.3, you will be entitled to terminate this Agreement by written notice sent to ResMed by registered post, with immediate effect.

  26. 22.

    Notices

  27. We may give notices or other communications required under this Agreement by posting or providing links on other communications through the AirView Services.

  28. 23.

    Modifications to this Agreement

    1. 23.1.

      We may modify this Agreement (including any Policies) at any time by posting a revised version through the AirView Services or by otherwise notifying you in accordance with clause 23.2.

    2. 23.2.

      The modified terms will become effective upon posting or, if we notify you by email, as stated in the email message. By continuing to use AirView Services after the effective date of any modifications to this Agreement, you agree to be bound by the modified terms. It is your responsibility to check the AirView Services regularly for modifications to this Agreement. We last modified this Agreement on the date listed at the beginning of this Agreement.

  29. 24.

    Assignment

  30. We may assign the rights and delegate the duties under this Agreement. You may assign the rights and delegate the duties under this Agreement if you received ResMed written consent before any such assignment or delegation.

  31. 25.

    Severability

  32. If any portion of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions of this Agreement will remain in full force and effect. Any invalid or unenforceable portions will be interpreted to effect and intent of the original portion. If such construction is not possible, the invalid or unenforceable portion will be severed from this Agreement but the rest of the Agreement will remain in full force and effect.

  33. 26.

    No waiver

  34. A waiver of any term or provision of this Agreement at any time will not be deemed a waiver of the term or provision in the future.

  35. 27.

    Entire Agreement; English Language

    1. 27.1.

      This Agreement represents the full and final agreement of the parties as to the subject matter and supersedes any prior written or oral agreement. In the event of any conflict between this Agreement and other agreements, the terms of this Agreement will control.

    2. 27.2.

      If we provide a translation of the English language version of this Agreement, the English language version of the Agreement will control if there is any conflict.

    By clicking on the "Agree" button below, I acknowledge that I am electronically signing this Agreement and agreeing to be legally bound by all of the terms, conditions and notices contained or referenced in this Agreement.

Lizenzvertrag

English • Deutsch • Français

Letzte Aktualisierung: 8. Juli 2014

Der vorliegende Lizenzvertrag (Vertrag) enthält die Bedingungen und Bestimmungen, die Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung von ResMed AirView Services und Hardware regeln.

Dieser Vertrag wird zwischen ResMed Inc., dessen hundertprozentigen Tochtergesellschaften und verbundenen Gesellschaften sowie deren jeweiligen Rechtsnachfolgern und Abtretungsempfängern („ResMed“, „wir“, „uns“, oder „unser(e)“) sowie Ihnen bzw. der von Ihnen vertretenen juristischen Person („Sie“) geschlossen.

Der vorliegende Vertrag tritt in Kraft, sobald Sie auf die im Zusammenhang mit diesen Bedingungen angezeigte Schaltfläche „Stimme zu“ klicken bzw. eher, wenn Sie AirView Services und Hardware verwenden (Datum des Inkrafttretens).

Sie bestätigen uns gegenüber, dass Sie nach dem Gesetz berechtigt sind, Verträge zu schließen. Sollten Sie den vorliegenden Vertrag für eine juristische Person abschließen, z. B. für das Unternehmen, für das Sie arbeiten, so bestätigen Sie uns gegenüber, dass Sie die rechtliche Befugnis haben, die entsprechende juristische Person an diesen Vertrag zu binden.
Nähere Informationen zu bestimmten in diesem Vertrag verwendeten Begriffen sind Paragraph 1 zu entnehmen.

  1. 1.

    Definitionen

  2. In dem vorliegenden Vertrag haben die folgenden Begriffe die nachfolgend angegebene Bedeutung:

    AirView Services

    Bezieht sich auf das System zum Abrufen von Informationen, Mitteilungen und Daten für AirView-Produkte, das Ihnen durch ResMed über diese Website zur Verfügung gestellt wird.

    AirView Hardware

    Bezieht sich auf Kommunikationsgeräte und sonstige Hardware und Software, insbesondere die AirView-Card und zugehörige schriftliche Dokumentation, die Ihnen ResMed zur Verfügung stellt in Zusammenhang mit der AirView Services.

  1. 2.

    Lizenz zur Nutzung von AirView Services

  2. Während der Laufzeit des vorliegenden Vertrags gewährt Ihnen ResMed eine eingeschränkte, nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz zum Zugriff auf und die Nutzung von AirView Services in Übereinstimmung mit dem vorliegenden Vertrag.

  3. 3.

    Patienteninformationen

    1. 3.1.

      AirView Services greift auf Algorithmen und Identifikatoren (z. B. Seriennummern) zurück, um Patientenangaben (z. B. Patientenname, Geburtsdatum usw.) den Patientendaten zuzuordnen. Sie tragen die Verantwortung für die Richtigkeit und Kohärenz aller Identifikatoren und Patientenangaben, die von Ihnen eingegeben bzw. von einer anderen Person oder einem anderen System bereitgestellt wurden. Die Richtigkeit und Kohärenz dieser Informationen hat Auswirkung darauf, wie AirView Services Patientendaten den Patienten zuordnet.

    2. 3.2.

      Sie tragen die Verantwortung für alle klinischen Entscheidungen, die auf Patientendaten aus AirView Services basieren.

    3. 3.3.

      Patientendaten sind durch Gesetze und Bestimmungen bezüglich des Datenschutzes und der Sicherheit von Gesundheitsinformationen geschützt. Die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen hängen von der jeweils bei Ihnen vor Ort geltenden Rechtsprechung ab. Sie müssen sämtliche geltenden Gesetze einhalten.

  4. 4.

    Anforderungen an Ausrüstung und Software

    1. 4.1.

      Zum Zugriff auf AirView Services sind ein Computer mit Internetzugang sowie die jeweils von ResMed angegebene Software und ein unterstützter Browser notwendig.

    2. 4.2.

      Mit Ihrer Nutzung von AirView Services erhalten Sie Informationen in Form einer elektronisch übermittelten Visualisierung von Text.

    3. 4.3.

      Die Haftung von ResMed für Viren, Würmer, Trojaner oder ähnliche schädliche Komponenten, die das Computersystem des Kunden infolge des Herunterladens von Informationen, Software oder anderen Materialien in Verbindung mit der Nutzung der Services befallen können, ist auf den Wiederbeschaffungswert der betroffenen Hardware, Software bzw. des betroffenen Materials beschränkt.

  5. 5.

    Ihr Konto

    1. 5.1.

      Für den Zugriff auf AirView Services müssen Sie entweder selbst ein Konto erstellen oder ein Konto für sich erstellen lassen. Sie tragen die Verantwortung für sämtliche Aktivitäten, die über Ihr Konto durchgeführt werden. Dies gilt ungeachtet dessen, ob die Aktivitäten von Ihnen selbst, Ihren Mitarbeitern oder sonstigen Personen vorgenommen werden.

    2. 5.2.

      Soweit nicht auf einen Verstoß unsererseits gegen vorliegenden Vertrag zurückzuführen, sind weder wir noch unsere verbundenen Gesellschaften für unbefugten Zugriff auf Ihr Konto verantwortlich.

    3. 5.3.

      Sie müssen uns unverzüglich informieren, falls Sie der Auffassung sind, dass auf Ihr Konto unbefugtermaßen zugegriffen oder dieses benutzt wurde, ohne dass Sie Ihre Zustimmung dazu gegeben haben. Ferner müssen Sie uns unverzüglich informieren, wenn Sie einen vermeintlichen oder tatsächlichen Verstoß gegen die Sicherheit von AirView Services oder im Zusammenhang mit AirView Services bereitgestellten bzw. verwalteten Daten bemerken. Darüber hinaus haben Sie uns unverzüglich schriftlich darüber in Kenntnis zu setzen, wenn ein Konto aufgrund potenzieller oder tatsächlicher Sicherheitsbedenken oder aus sonstigem Grund deaktiviert werden muss.

  6. 6.

    Ihre Verantwortlichkeiten

    1. 6.1.

      Sie melden ResMed unverzüglich, wenn Sie Diskrepanzen, Anomalien oder Fehler jedweder Art bei den über AirView Services erhaltenen Informationen feststellen. Weiterhin informieren Sie ResMed unverzüglich, wenn Sie Viren oder Verfälschungen entweder bei AirView Services selbst oder auf Ihren eigenen Geräten, mit denen Sie eine Verbindung zu AirView Services herstellen oder anderweitig darauf zugreifen (einschließlich Hardware oder Software), feststellen.

    2. 6.2.

      Es liegt in Ihrer Verantwortung, sämtliche geltenden Gesetze einzuhalten und angemessene Sicherheitsvorkehrungen für Ihre Ausrüstung und zugehörigen Peripheriegeräte zu treffen. Sie tragen die Verantwortung dafür, sämtliche Einwilligungen, Genehmigungen oder Autorisierungen einzuholen und aufrechtzuerhalten, die im Zusammenhang mit der Übermittlung, der Speicherung, dem Abrufen, dem Zugriff auf, der Verwendung und der Offenlegung von Patienteninformationen über AirView Services erforderlich oder empfehlenswert sind.

  7. 7.

    Zusicherungen und Gewährleistungen in Bezug auf den Heimgebrauch

    1. 7.1.

      Sie nehmen hiermit zur Kenntnis, dass AirView Hardware und AirView Services von den Aufsichtsbehörden in Ihrem jeweiligen Gerichtsstand allein für den normalen Heimgebrauch zugelassen sind. AirView Hardware ist für die Verwendung bei der Akutversorgung oder in anderen Umgebungen, in denen die drahtlose Übertragung von Informationen den Betrieb lebenswichtiger Ausrüstung und Geräte (wie z. B. Lebenserhaltungssysteme, kerntechnische Anlagen oder Navigations- bzw. Kommunikationssysteme in Flugzeugen) beeinträchtigen und eine solche Beeinträchtigung zum Tod, zu Personenschäden oder zu schwerwiegenden Sach- oder Umweltschäden führen könnte, weder zugelassen noch beabsichtigt.

    2. 7.2.

      Sie sichern hiermit zu und gewährleisten, dass weder Sie noch Ihre Mitarbeiter oder Patienten AirView Hardware oder AirView Services in den genannten Umgebungen verwenden werden. Sie erteilen Ihren Mitarbeitern und Patienten ausdrückliche Anweisung in Bezug auf angemessene Einsatzorte.

  8. 8.

    Verantwortlichkeiten von ResMed

    1. 8.1.

      Wir bzw. ein als unser Vertreter agierender Dritter sind verantwortlich für den Betrieb und die Wartung der für die Bereitstellung von AirView Services erforderlichen Hardware und Software. Jedoch haften weder wir noch unserer Vertreter, wenn:

      1. 8.1.1.

        Ihre Internetverbindung nicht ordnungsgemäß funktioniert;

      2. 8.1.2.

        Sie die Anweisungen zu AirView Hardware und AirView Services zum Abrufen und Anzeigen von Daten nicht ordnungsgemäß befolgt haben;

      3. 8.1.3.

        Ihre Ausrüstung bzw. die von Ihnen verwendete Software nicht ordnungsgemäß funktioniert und dieses Problem Ihnen beim versuchten Zugriff auf AirView Services bereits bekannt war oder bekannt hätte sein müssen; und

      4. 8.1.4.

        Umstände außerhalb unserer Kontrolle oder außerhalb der Kontrolle unserer verbundenen Gesellschaften bzw. Vertreter die Anzeige von Informationen oder das Abrufen von Daten aller getroffenen Vorsichtsmaßnahmen zum Trotz verhindern oder verzögern. Derartige Umstände können höhere Gewalt wie Naturkatastrophen, Erdbeben, Sturm oder andere Naturgewalten, Arbeitskämpfe oder andere Betriebsstörungen, Stromausfall oder Störungen der Telekommunikation oder anderer Versorgungsleistungen, Blockaden, Embargos, Unruhen, Gesetze oder Verordnungen von Regierungen oder Behörden, terroristische Handlungen oder Krieg sein.

  9. 9.

    Änderungen an AirView Services

  10. Wir können Funktionen und Funktionalitäten von AirView Services von Zeit zu Zeit ändern, einstellen oder entfernen. Im Falle von wesentlichen Änderungen an oder einer Einstellung von AirView Services werden wir Sie entsprechend informieren.

  11. 10.

    Wartung

  12. Wir können in regelmäßigen Abständen Wartungsmaßnahmen an AirView Hardware bzw. AirView Services vornehmen, die zu einer Unterbrechung des Dienstes führen können. Darüber hinaus kann es von Zeit zu Zeit vorkommen, dass wir den Umfang von AirView Services ändern müssen. Wir werden versuchen, derartige Unterbrechungen und Änderungen im Voraus anzukündigen, können jedoch keine Garantie dafür abgeben.

  13. 11.

    Nutzung und Archivierung von Daten

    1. 11.1.

      Ihnen steht das Recht zu, für den Zeitraum, in dem Ihre Login-Daten aktiv sind, infolge der Nutzung von AirView Services erstellte Daten zu nutzen und darauf zuzugreifen.

    2. 11.2.

      Sie nehmen hiermit zur Kenntnis, dass AirView Services kein dauerhaftes Speicher- und Archivierungssystem für medizinische Unterlagen darstellen. Sie bestätigen und stimmen zu, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, bei der Nutzung von AirView Services erstellte Daten herunterzuladen oder anderweitig abzurufen und diese Daten separat in Ihren eigenen Unterlagen aufzubewahren und zu speichern.

    3. 11.3.

      ResMed hat keinen Zugriff auf persönliche Gesundheitsinformationen von Patienten. Mit der Verwendung von AirView Services gewähren Sie ResMed jedoch eine Lizenz, anonymisierte Daten in Übereinstimmung mit den hinsichtlich der Anonymisierung von Daten in Ihrem Land jeweils geltenden gesetzlichen Anforderungen zu verwenden.

  14. 12.

    Haftungsausschluss

    1. 12.1.

      ResMed stellt weder Ihnen noch Ihren Patienten medizinische Informationen, Beratung oder Dienstleistungen zur Verfügung. Die über die Services bzw. das System verfügbaren Inhalte dienen ausschließlich Informations- und Aufklärungszwecken. Weder die Inhalte noch die Patientenberichte dürfen als Ersatz für ein fachmännisches Urteil eines Gesundheitsdienstleisters bei der Diagnose und Behandlung von Patienten verwendet werden.

    2. 12.2.

      Soweit im vorliegenden Vertrag nicht anders vorgesehen, werden AirView Hardware und AirView Services ohne Mängelgewähr („As Is“) und ohne ausdrückliche oder stillschweigende Garantien jedweder Art, insbesondere ohne stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, bereitgestellt. Das gesamte Risiko im Hinblick auf Qualität und Leistung von AirView Hardware und AirView Services liegt bei Ihnen. Da in einigen Gerichtsständen der Ausschluss von stillschweigenden Garantien eingeschränkt bzw. unzulässig ist, hat der oben genannte Ausschluss stillschweigender Garantien für Sie unter Umständen keine Gültigkeit.

    3. 12.3.

      ResMed übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Funktionen von AirView Hardware und AirView Services Ihre Anforderungen erfüllen werden oder dass ihr Betrieb unterbrechungs- oder fehlerfrei oder mit anderer Software bzw. Hardware Ihres Systems kompatibel sein wird.

    4. 12.4.

      Die einzige Verpflichtung bzw. Haftung von ResMed im Rahmen des vorliegenden Vertrags sowie der nachfolgenden beschränkten Garantie besteht in der Reparatur bzw. dem Austausch von AirView Hardware oder AirView Services.

  15. 13.

    Haftungsbeschränkung

    1. 13.1.

      ResMed haftet nicht für indirekte, Neben- oder Folgeschäden, insbesondere nicht für Datenverlust, entgangenen Gewinn bzw. ausgebliebene Einsparungen, die sich aus dem vorliegenden Vertrag oder in Verbindung mit der Nutzung, der unsachgemäßen Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung von AirView Hardware oder AirView Services oder Ansprüchen Dritter ergeben.

    2. 13.2.

      Im Falle eines vollständigen und nicht behebbaren Betriebs- oder Leistungsausfalls von AirView Services beschränkt sich Ihr ausschließliches Rechtsmittel nach Ermessen von ResMed auf angemessene Kosten für den Ersatz der verloren gegangenen Informationen und die Bereitstellung verfügbarer Ersatzinformationen.

    3. 13.3.

      Sollte ResMed Ihnen oder einem Dritten gegenüber für direkte Schäden haften, so ist die Gesamthaftung von ResMed für sämtliche Schäden, Verluste und Klageansprüche (ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig) auf 3.000 Euro beschränkt.

    4. 13.4.

      Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass ResMed Ihnen ohne Ihre Zustimmung zu dieser Haftungsbeschränkung keinen Zugriff auf AirView Services gewährt.

  16. 14.

    Geistige Eigentumsrechte

    1. 14.1.

      Sie erkennen an, dass AirView Services geschütztes Eigentum von ResMed sind.

    2. 14.2.

      Sie erkennen an, dass AirView Services wesentliche künstlerische Rechte, vertrauliche und geschützte Informationen, Urheberrechte, Marken und Geschäftsgeheimnisse enthalten, die allesamt ausschließliches Eigentum von ResMed bleiben.

    3. 14.3.

      Sie versichern, dass weder Sie noch Ihre Patienten, Mitarbeiter, Vermittler und Vertreter AirView Services ganz oder teilweise kopieren, reproduzieren, modifizieren, zurückentwickeln oder dekompilieren werden, und dass Sie und Ihre Patienten, Mitarbeiter, Vermittler und Vertreter AirView Services ausschließlich zu den in vorliegendem Vertrag genannten Zwecken verwenden.

    4. 14.4.

      ResMed bzw. der Lizenzinhaber besitzen alle Rechte, Rechtsansprüche und Interessen an sämtlichen Urheberrechten, Marken, Dienstleistungsmarken, Patenten, Geschäftsgeheimnissen oder sonstigen geistigen und anderweitigen Eigentumsrechten, die weltweit an und in Bezug auf AirView Services und AirView Hardware bestehen.

    5. 14.5.

      ResMed versichert, dass die Ihnen gestattete Nutzung von AirView Services nach bestem Wissen von ResMed keine geistigen Eigentumsrechte Dritter verletzt.

  17. 15.

    Schadloshaltung


  18. Sie werden ResMed, dessen Tochtergesellschaften, verbundene Gesellschaften oder Abtretungsempfänger sowie deren jeweilige Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vermittler und Vertreter gegenüber sämtlichen gegen selbige vorgebrachte Klagen in Bezug auf Ansprüche, Forderungen, Klagegründe, Schulden oder Verbindlichkeiten, darunter Prozesskosten, Sachverständigenkosten sowie Gerichtskosten, schützen und schadlos halten, soweit diese sich aus Handlungen oder Unterlassungen Ihrerseits bzw. Ihrer Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vermittler oder Vertreter ergeben, insbesondere aus der Nutzung von AirView Services oder von über AirView Services gespeicherte bzw. übermittelte Patientendaten.

  19. 16.

    Kündigung.

    1. 16.1.

      Wir können den vorliegenden Vertrag aus wichtigem Grund mit einer Kündigungsfrist von dreißig (30) Tagen gegenüber der anderen Partei kündigen, sofern die säumige Partei den wesentlichen Mangel bzw. Verstoß nicht innerhalb der 30-tägigen Kündigungsfrist behoben hat.

    2. 16.2.

      Wir können den vorliegenden Vertrag fristlos Ihnen gegenüber kündigen, wenn:

      1. 16.2.1.

        ein wesentlicher Mangel oder Verstoß gegen den vorliegenden Vertrag durch Sie vorliegt und Sie diesen Mangel bzw. Verstoß nicht innerhalb der Kündigungsfrist von dreißig (30) Tagen behoben haben;

      2. 16.2.2.

        wir der Auffassung sind, dass die Bereitstellung von AirView Services eine erhebliche wirtschaftliche oder technische Belastung oder ein wesentliches Sicherheitsrisiko für die Einhaltung von Gesetzen oder Anforderungen staatlicher Stellen darstellt; oder

      3. 16.2.3.

        wir feststellen, dass die Nutzung von AirView Services durch Sie bzw. unsere Bereitstellung von allen AirView Services an Sie aus rechtlichen oder aufsichtsrechtlichen Gründen unpraktikabel oder undurchführbar geworden ist.

  20. 17.

    Auswirkungen einer Kündigung des vorliegenden Vertrags

    1. 17.1.

      Mit der Kündigung des vorliegenden Vertrags:

      1. 17.1.1.

        enden unverzüglich sämtliche Ihrer Rechte im Rahmen dieses Vertrags; und

      2. 17.1.2.

        bleiben Sie weiterhin verantwortlich für die Zahlung sämtlicher Kosten und Gebühren, die bis zum Kündigungsdatum Ihrerseits angefallen sind.

  21. 18.

    Beziehung der Parteien untereinander


  22. Nichts in vorliegendem Vertrag ist so auszulegen, als sei eine Partei ein Partner, Mitarbeiter oder Vertreter der anderen Partei. Die Parteien sind nicht befugt, bindende Verpflichtungen für die jeweils andere Partei einzugehen. Jede Partei bleibt unabhängig und ausschließlich für ihre jeweils eigenen Handlungen verantwortlich. Die Parteien üben ihre Geschäfte allesamt in ihrem eigenen Namen und in einer ihnen für geeignet erscheinenden Weise auf eigene Kosten aus.

  23. 19.

    Anzuwendendes Recht

    1. 19.1.

      Der vorliegende Vertrag sowie sämtliche sich daraus, in Bezug dazu oder in Verbindung damit ergebende Streitigkeiten oder Klagen (Streitigkeiten) unterliegen dem Recht von England und Wales und sind entsprechend auszulegen.

    2. 19.2.

      Vorbehaltlich Paragraph 20 unterliegen sämtliche Streitigkeiten und Klagen, die sich aus, in Bezug auf oder in Verbindung mit dem vorliegenden Vertrag ergeben, der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte von England, die von den Parteien hiermit unwiderruflich anerkannt wird.

    3. 19.3.

      Die Paragraphen 19.1 und 19.2 bleiben auch über die Beendigung des vorliegenden Vertrags hinaus weiterhin gültig.

  24. 20.

    Beilegung von Streitigkeiten

    1. 20.1.

      Sämtliche Streitigkeiten in Verbindung mit dem vorliegenden Vertrag sind vertraulich und in Übereinstimmung mit dem in diesem Paragraphen festgelegten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zu behandeln. 

    2. 20.2.

      Die Parteien unternehmen sämtliche zumutbaren Anstrengungen, um zwischen ihnen bestehende Streitigkeiten so einvernehmlich wie möglich beizulegen.  

    3. 20.3.

      Für den Fall, dass eine Streitigkeit nicht zwischen den Parteien beigelegt werden kann, versuchen diese, sie vor dem internationalen Schiedsgerichtshof in London (London Court of International Arbitration, LCIA) beizulegen.

    4. 20.4.

      Sämtliche Verhandlungen werden in englischer Sprache abgehalten.

    5. 20.5.

      Die Parteien dürfen ein beliebiges zuständiges Gericht anrufen, um einen Schiedsspruch, einen Beschluss oder ein Urteil durchzusetzen. Jeder Schiedsspruch, jeder Beschluss sowie jedes Schiedsurteil ist endgültig und kann von einem beliebigen zuständigen Gericht geschlossen und durchgesetzt werden. Soweit nichts Anderweitiges angeordnet wurde, tragen die Parteien ihre im Zusammenhang mit Klagen, die sich aus oder in Verbindung mit dem vorliegenden Vertrag ergeben, und der Durchsetzung von dabei gefällten Urteilen oder Beschlüssen angefallenen Kosten, Aufwendungen und Prozesskosten (sowie sämtliche damit verbundenen Kosten und Aufwendungen) jeweils selbst.

  25. 21.

    Höhere Gewalt

    1. 21.1.

      ResMed wird von den Verpflichtungen aus diesem Vertrag befreit, wenn das Unternehmen diesen Verpflichtungen aufgrund höherer Gewalt gemäß Unterbestimmung 21.2 unten nicht nachkommen konnte.

    2. 21.2.

      Unter höhere Gewalt fallen alle unvorhersehbaren Umstände, die sich der zumutbaren Kontrolle von ResMed entziehen und unter denen eine Erfüllung der Verpflichtungen seitens ResMed gefährlich, unausgeglichen oder unmöglich ist. Als höhere Gewalt gelten ohne Anspruch auf Vollständigkeit erklärte oder unerklärte Kriege, Widerstand gegen die Staatsgewalt, Aufruhren, Revolutionen, seeräuberische Handlungen, Sabotageakte, Boykotts, Streiks, Aussperrungen bzw. andere Protestaktionen, Unfälle, Brände, Explosionen, Naturkatastrophen wie z. B. schwere Windstürme, Wirbelstürme, Erdbeben, Flutwellen, Blitzeinschläge, Unwetter und Fluten, Produktionsunterbrechungen bzw. Lieferunterbrechungen seitens der Lieferanten von ResMed, Transportunterbrechungen, Blockaden, Exportbeschränkungen, Import- bzw. Exportverbote und staatliche Interventionen (Fall höherer Gewalt).

    3. 21.3.

      ResMed muss Sie unverzüglich über einen Fall höherer Gewalt in Kenntnis setzen. Die Verpflichtungen von ResMed sind für die Dauer des Falles höherer Gewalt aufgehoben.

    4. 21.4.

      Dauert ein Fall höherer Gewalt länger als 30 Kalendertage vom Zeitpunkt der Verständigung seitens ResMed gemäß Unterbestimmung 21.3. haben Sie das Recht, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen. Die Kündigung muss schriftlich und per Einschreiben an ResMed erfolgen.

  26. 22.

    Mitteilungen

  27. Wir können Mitteilungen und andere im Rahmen des vorliegenden Vertrags erforderliche Nachrichten durch Veröffentlichung oder Verlinkungen in anderen Nachrichten über AirView Services zustellen.

  28. 23.1.

    Änderungen des vorliegenden Vertrags

    1. 23.1.

      Wir können den vorliegenden Vertrag (einschließlich zugehöriger Richtlinien) jederzeit durch Veröffentlichen einer aktualisierten Version über AirView Services oder durch anderweitige Benachrichtigung gemäß Paragraph 23.2 ändern.

    2. 23.2.

      Die geänderten Bestimmungen werden mit ihrer Veröffentlichung bzw. im Falle einer Benachrichtigung per E-Mail entsprechend der Ausführungen in der E-Mail gültig. Nutzen Sie AirView Services auch nach dem Datum des Inkrafttretens etwaiger Änderungen des vorliegenden Vertrags weiter, stimmen Sie dadurch zu, an diese geänderten Bedingungen gebunden zu sein. Sie sind verantwortlich dafür, AirView Services regelmäßig auf Änderungen des vorliegenden Vertrags hin zu prüfen. Die letzte Aktualisierung des vorliegenden Vertrags erfolgte an dem zu Beginn des Vertrags genannten Datum.

  29. 24.

    Abtretung

  30. Wir können die im Rahmen des vorliegenden Vertrags bestehenden Rechte und Pflichten abtreten bzw. delegieren ebenso wie Sie, wenn Sie vor einer solchen Abtretung oder Delegierung die schriftliche Zustimmung von ResMed erhalten haben.

  31. 25.

    Salvatorische Klausel

  32. Sollte eine Bestimmung des vorliegenden Vertrags als ungültig oder undurchsetzbar erachtet werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen des vorliegenden Vertrags davon unberührt und weiterhin vollumfänglich gültig und in Kraft. Als ungültig oder undurchsetzbar erachtete Bestimmungen werden in der Absicht und Wirkung der ursprünglichen Bestimmung ausgelegt. Sollte dies nicht möglich sein, so wird die als ungültig oder undurchsetzbar erachtete Bestimmung von dem vorliegenden Vertrag abgetrennt, wobei die restlichen Bestimmungen des Vertrags jedoch weiterhin vollumfänglich gültig und in Kraft bleiben.

  33. 26.

    Kein Rechtsverzicht

  34. Jedweder Verzicht auf eine Bedingung oder Bestimmung des vorliegenden Vertrags zu einem beliebigen Zeitpunkt ist nicht als zukünftiger Verzicht auf die betreffende Bedingung oder Bestimmung auszulegen.

  35. 27.

    Gesamter Vertrag; englische Sprache

    1. 27.1.

      Der vorliegende Vertrag stellt die vollständige und endgültige Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und tritt anstelle sämtlicher früheren schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen. Im Falle eines Widerspruchs zwischen dem vorliegenden Vertrag und anderen Vereinbarungen haben die Bestimmungen des vorliegenden Vertrags Vorrang.

    2. 27.2.

      Falls wir eine Übersetzung des englischen Wortlauts des vorliegenden Vertrags zur Verfügung stellen, so hat die englische Version im Falle eines Widerspruchs Vorrang gegenüber der übersetzten Version.

    Durch Klicken auf die nachfolgende Schaltfläche „Stimme zu“ erkenne ich an, dass ich diesen Vertrag in elektronischer Form unterzeichne und damit zustimme, an sämtliche Bedingungen, Bestimmungen und Mitteilungen, die darin enthalten sind oder auf die darin verwiesen wird, rechtlich gebunden zu sein.

Accord de licence

EnglishDeutsch • Français

Date de la dernière mise à jour 8 Juillet 2014

Le présent Accord de licence (Accord) contient les conditions générales qui régissent votre accès aux Services et au Matériel AirView ResMed et votre utilisation de ces services et de ce matériel.

Cet Accord est conclu entre ResMed Inc., ses filiales à part entière, ses sociétés affiliées et ses successeurs ou ses ayants cause (« ResMed », « nous », « notre » ou « nos ») et vous ou l'entité que vous représentez (« vous »).

Cet Accord prend effet au moment où vous cliquez sur le bouton « Agree » (« J'accepte ») présenté dans ces conditions générales ou au moment où vous utilisez des Services et du Matériel AirView, si cet événement intervient en premier (Date de prise d'effet).

Vous déclarez que vous êtes légalement habilité à conclure des contrats. Si vous souscrivez au présent Accord pour le compte d'une entité, telle que la société pour laquelle vous travaillez, vous déclarez que vous êtes légalement autorisé à lier ladite entité.
Veuillez vous reporter à l'Article 1 pour les définitions de certains termes avec majuscule utilisés dans le présent Accord.

  1. 1.

    Définitions

  2. Dans le cadre du présent Accord, les termes mentionnés ci-après ont la signification suivante :

    Services AirView

    Désignent le système d'information, de communication et d'extraction des données relatif aux Produits AirView qui vous sont fournis par ResMed par l'intermédiaire de ce site Web.

    Matériel AirView

    Désigne les appareils de communication et tout autre matériel ou logiciel, y compris, sans que cela soit limitatif, la carte AirView et la documentation écrite correspondante, fournies par ResMed en relation avec la

  1. 2.

    Licence d'utilisation des Services AirView

  2. Pendant la durée du présent Accord, ResMed vous octroie une licence limitée, non exclusive, non transférable, non cessible et révocable d'accès aux Services AirView et d'utilisation de ces Services conformément au présent Accord.

  3. 3.

    Informations patient

    1. 3.1.

      Les Services AirView utilisent des algorithmes et des identifiants (par ex. numéros de série) pour lier les données personnelles d'un patient (par ex. nom, date de naissance, etc.) aux données de traitement. Il vous incombe de vérifier l'exactitude et la cohérence de tous les identifiants et de toutes les informations personnelles de patients, que ceux-ci aient été saisis par vous ou fournis par une autre personne ou un autre système. Le rapprochement des données personnelles et des données de traitement par les Services AirView dépend de la précision et de la cohérence de ces informations.

    2. 3.2.

      Vous êtes responsable de toutes les décisions cliniques basées sur les données de traitement produites par les Services AirView.

    3. 3.3.

      Les données de traitement sont protégées par les lois et les réglementations sur la confidentialité et la sécurité des informations de santé. Le cadre juridique et réglementaire varie en fonction des pays. Vous devez respecter toutes les lois applicables.

  4. 4.

    Configuration logicielle et matérielle requise

    1. 4.1.

      Pour pouvoir accéder aux Services AirView, vous devez disposer d'un ordinateur relié à Internet et actualiser les navigateurs et les logiciels comme ResMed vous demande de le faire de temps à autre.

    2. 4.2.

      Dans le cadre de votre utilisation des Services AirView, vous recevrez électroniquement des informations sous forme d'affichage visuel de texte.

    3. 4.3.

      La responsabilité de ResMed quant aux virus, vers, chevaux de Troie ou autres éléments malveillants susceptibles de s'infiltrer dans le système informatique du Client lors du téléchargement d'informations, de logiciels ou d'autres contenus dans le cadre de l'utilisation des services est limitée à la valeur de remplacement du matériel, du logiciel ou autre contenu affecté.

  5. 5.

    Votre compte

    1. 5.1.

      Pour accéder aux Services AirView, vous devez créer un compte, à moins qu'il n'en ait été créé un pour vous. Vous êtes responsable de toutes les activités effectuées avec votre compte, que vous ou vos employés ou une autre personne en soyez l'auteur.

    2. 5.2.

      Nous et nos sociétés affiliées ne pouvons être tenus pour responsables d'un accès illicite à votre compte, sauf dans la mesure où celui-ci résulte de notre violation du présent Accord.

    3. 5.3.

      Vous devez nous informer immédiatement si vous pensez que quelqu'un a accédé à votre compte, l'a usurpé ou s'en est servi sans votre permission ou en cas de violation suspectée ou réelle de la sécurité des Services AirView ou des données qui leur ont été soumises ou qu'ils gèrent. En outre, vous devez nous demander immédiatement par écrit de désactiver un compte en cas de problèmes de sécurité potentiels ou réels ou pour toute autre raison.

  6. 6.

    Votre responsabilité

    1. 6.1.

      Vous devez signaler immédiatement à ResMed la découverte de tout type d'anomalie ou d'erreur détectée dans les informations obtenues par l'intermédiaire des Services AirView. Vous devez aussi signaler immédiatement à ResMed tout virus ou corruption détecté dans les Services AirView ou dans l'équipement que vous utilisez pour vous connecter ou à accéder de toute autre façon aux Services AirView, y compris le matériel ou les logiciels.

    2. 6.2.

      Il vous incombe de respecter toutes les lois applicables et de garantir un niveau de sécurité approprié pour votre équipement et les périphériques associés. Vous êtes responsable de l'obtention de tous les consentements, permissions et autorisations, obligatoires ou conseillés, et du maintien de leur validité, concernant la transmission, le stockage, l'extraction, l'utilisation et la divulgation des informations patient et l'accès à ces informations par l'intermédiaire des Services AirView.

  7. 7.

    Déclaration et garantie concernant l'utilisation à domicile

    1. 7.1.

      Vous comprenez que le Matériel AirView et les Services AirView sont autorisés par l'organisme de réglementation compétent de votre pays uniquement pour une utilisation normale à domicile. Le Matériel AirView n'a pas été autorisé et n'est pas prévu pour une utilisation dans un contexte de soins aigus ou dans des endroits où la transmission sans fil d'informations peut perturber le fonctionnement d'équipements critiques, tels que les équipements de suppléance fonctionnelle, les installations nucléaires ou les systèmes de navigation ou de communication aérienne, et créer des interférences pouvant provoquer des décès, des blessures ou des dégâts matériels ou environnementaux graves.

    2. 7.2.

      Vous déclarez et garantissez que ni vous, ni vos employés ou patients n'utiliserez le Matériel AirView ou les Services AirView dans un tel contexte ou endroit. Par ailleurs, vous fournirez des instructions explicites à vos employés et à vos patients concernant les conditions d'utilisation appropriées.

  8. 8.

    Responsabilité de ResMed

    1. 8.2.

      Nous, ou tout agent mandaté par nous, sommes responsables du fonctionnement et de la mise à jour du matériel et des logiciels nécessaires à l'exploitation des Services AirView. Cependant, ni notre responsabilité, ni celle de nos agents, ne peuvent être engagées :

      1. 8.1.1.

        si votre connexion Internet ne fonctionne pas correctement ;

      2. 8.1.2.

        si vous n'avez pas suivi à la lettre les instructions relatives au Matériel AirView et aux Services AirView concernant l'extraction et l'affichage des données ;

      3. 8.1.3.

        si l'équipement ou les logiciels que vous utilisez ne fonctionnent pas correctement et si ce problème était ou aurait dû être apparent lorsque vous avez essayé d'accéder aux Services AirView ; et

      4. 8.1.4.

        si des circonstances échappant à notre contrôle, et à celui de notre agent, empêchent ou retardent l'affichage des informations ou l'extraction des données, en dépit des précautions prises. De telles circonstances peuvent inclure des catastrophes naturelles, des conflits du travail ou autres troubles sociaux, une défaillance systémique des installations électriques, de communication ou d'autres services publics, des séismes, des tempêtes ou d'autres phénomènes naturels, des blocus, des embargos, des émeutes, des actes de gouvernement ou des ordonnances gouvernementales, des actes de terrorisme ou des conflits armés.

  9. 9.

    Modification des Services AirView

  10. Nous pouvons modifier, annuler ou supprimer des fonctions ou des fonctionnalités des Services AirView de temps à autre. Nous vous informerons de toute modification substantielle ou de l'annulation de Services AirView.

  11. 10.

    Entretien

  12. Nous pouvons réaliser des opérations d'entretien périodiques sur le Matériel AirView et les Services AirView, celles-ci pouvant donner lieu à une interruption de service. Nous sommes aussi susceptibles de modifier, de temps à autre, la nature des Services AirView. Nous nous efforcerons, sans le garantir, de fournir un préavis d'interruption ou de modification.

  13. 11.

    Utilisation et archivage des données

    1. 11.1.

      Vous conservez le droit d'utiliser et de consulter les données générées par votre utilisation des Services AirView tant que vos informations de connexion sont actives.

    2. 11.2.

      Vous comprenez que les Services AirView ne constituent en aucun cas un système d'archivage ou de stockage permanent de dossiers médicaux. Vous reconnaissez et acceptez qu'il vous incombe de télécharger, ou de conserver d'une autre façon, toutes les données générées dans le cadre de l'utilisation des Services AirView et de les stocker séparément dans vos propres systèmes.

    3. 11.3.

      ResMed n'a pas accès aux informations de santé personnelles des patients. Toutefois, votre utilisation des Services AirView équivaut à l'octroi à ResMed d'une licence d'utilisation des données rendues anonymes, conformément aux dispositions d'anonymat prévues par les lois applicables de votre pays.

  14. 12.

    Limites de la garantie

    1. 12.1.

      ResMed ne fournit pas, et ne fournira jamais, d'informations, de conseils ou de services médicaux à vous ou à vos patients. Les données disponibles par l'intermédiaire des Services ou du Système le sont uniquement à titre informatif et éducatif. Ni les données, ni les rapports sur les patients, ne remplacent l'avis professionnel de prestataires de santé en matière de diagnostic et de traitement.

    2. 12.2.

      Sauf dispositions contraires dans le présent Accord, le Matériel AirView et les Services AirView sont fournis « tels quels », sans aucune garantie, implicite ou explicite, y compris, sans que cela soit limitatif, les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. Vous assumez dans sa totalité le risque associé à la qualité et à la performance du Matériel AirView et des Services AirView. Certaines juridictions limitent les garanties implicites ou interdisent leur exclusion. Il est donc possible que l'exclusion des garanties implicites susmentionnées ne s'applique pas à votre cas.

    3. 12.3.

      ResMed ne garantit pas que les fonctions du Matériel AirView et des Services AirView répondront à vos exigences. ResMed ne garantit pas non plus leur disponibilité permanente, ni l'absence d'erreur ou la compatibilité avec les autres logiciels ou matériels de vos systèmes.

    4. 12.4.

      La seule obligation ou responsabilité de ResMed en vertu du présent Accord et de la garantie limitée suivante est la réparation ou le remplacement du Matériel AirView ou des Services AirView.

  15. 13.

    Limitation de la responsabilité

    1. 13.1.

      ResMed ne peut être tenue pour responsable de toute perte indirecte ou accessoire, y compris, sans que cela soit limitatif, la perte de données, la perte de profits et la perte d'économies, découlant du présent Accord ou liée de quelque manière que ce soit à l'utilisation, l'utilisation abusive ou l'impossibilité d'utiliser le Matériel AirView ou les Services AirView. ResMed se dégage également de toute responsabilité en cas de réclamation émanant d'une tierce partie.

    2. 13.2.

      Le seul recours à votre disposition en cas de défaillance complète et irrémédiable des Services AirView est limité, à la discrétion de ResMed, au coût raisonnable de remplacement des informations perdues ou de mise à disposition des informations sauvegardées.

    3. 13.3.

      Dans le cas où la responsabilité de ResMed serait engagée, à votre égard ou vis-à-vis d'une partie tierce, pour une perte directe, sa responsabilité totale est limitée à 3 000 € (euros) pour tous les dommages, pertes et grief (contractuelle, en responsabilité civile délictuelle ou autre).

    4. 13.4.

      Vous comprenez et reconnaissez que sans votre acceptation de cette limitation de la responsabilité, ResMed ne peut pas vous donner accès aux Services AirView.

  16. 14.

    Droits de propriété intellectuelle

    1. 14.1.

      Vous reconnaissez que les Services AirView appartiennent exclusivement à ResMed.

    2. 14.2.

      Vous reconnaissez que les Services AirView représentent des droits créatifs, des informations exclusives et confidentielles, des copyrights, des marques commerciales et des secrets commerciaux considérables, qui appartiennent exclusivement à ResMed.

    3. 14.3.

      Vous garantissez que ni vous ni vos patients, employés, agents et représentants ne copierez, reproduirez, modifierez, rétroconcevrez ou décompilerez partiellement les Services AirView. Vous garantissez également que vous et vos patients, employés, agents et représentants utiliserez les Services AirView uniquement aux fins prévues par le présent Accord.

    4. 14.4.

      ResMed, ou la tierce partie titulaire de la licence, détient, dans le monde entier, tous les droits, titres et intérêts pour tous les copyrights, marques commerciales, marques de service, brevets, secrets professionnels ou autres droits de propriété intellectuelle et droits exclusifs associés aux Services AirView et au Matériel AirView.

    5. 14.5.

      ResMed garantit qu'à sa connaissance, votre utilisation autorisée des Services AirView ne viole aucun droit de propriété intellectuelle de tiers.

  17. 15.

    Indemnisation

  18. Vous couvrez et dégagez de toute responsabilité ResMed, ses filiales, ses sociétés affiliées ou ses ayants cause, ainsi que ses administrateurs, cadres, employés, agents et représentants et assurez la défense dans toutes les procédures engagées contre eux en relation avec toute réclamation, demande, cause d'action, dette ou créance, y compris les honoraires d'avocat, les honoraires d'expert et les frais de justice, dans la mesure où un acte ou une omission par vous, vos administrateurs, cadres, employés, agents ou représentants en est la cause, y compris, sans que cela soit limitatif, par l'intermédiaire de l'utilisation des Services AirView ou de données patient stockées ou transmises au moyen des Services AirView.

  19. 16.

    Résiliation

    1. 16.1.

      Nous pouvons résilier le présent Accord pour motif légitime en donnant un préavis de 30 jours à l'autre partie, à moins que la partie défaillante n'ait remédié à la faute substantielle ou à la violation avant expiration du préavis de 30 jours.

    2. 16.2.

      Nous pouvons résilier le présent Accord immédiatement en vous en informant :

      1. 16.2.1

        pour faute substantielle ou violation de cet Accord par vous, si vous n'avez pas remédié à la faute substantielle ou à la violation avant l'expiration du préavis de 30 jours ;

      2. 16.2.2.

        si nous pensons que la mise à disposition des Services AirView risque de nous soumettre à une charge économique ou technique substantielle ou à un risque de sécurité important découlant de la mise en conformité avec la loi ou de la satisfaction des demandes des pouvoirs publics ; ou

      3. 16.2.3.

        si nous déterminons que l'utilisation des Services AirView par vous ou la fourniture des Services AirView pour vous est devenue irréaliste ou irréalisable pour une quelconque raison d'ordre juridique ou réglementaire.

  20. 17.

    Effet de la résiliation du présent Accord

    1. 17.1.

      À la résiliation de cet Accord :

      1. 17.1.1.

        tous vos droits en vertu de cet Accord cessent immédiatement ; et

      2. 17.1.2.

        les frais que vous avez occasionnés jusqu'à la date de la résiliation restent à votre charge.

  21. 18.

    Lien entre les parties

  22. Rien dans le présent Accord n'indique qu'une des parties est l'associé, l'employé ou l'agent de l'autre partie et vice-versa. Aucune partie ne possède l'autorité pour engager la responsabilité de l'autre partie. Chaque partie est indépendante et responsable de ses propres actions uniquement. Chaque partie gère ses affaires en son nom, à ses frais et en fonction des modalités qui lui conviennent.

  23. 19.

    Droit applicable

    1. 19.1.

      Le présent Accord, et tous les conflits et réclamations qui en découlent ou y sont liés (Litige), sont régis par les lois d'Angleterre et du Pays de Galles et interprétés en conformité avec celles-ci.

    2. 19.2.

      Sous réserve des dispositions de l'Article 20, tous les conflits et réclamations découlant du présent Accord ou y étant liés relèvent de la compétence exclusive des tribunaux anglais, auxquels les parties se soumettent irrévocablement.

    3. 19.3.

      Les Articles 19.1 et 19.2 continuent de s'appliquer nonobstant la résiliation du présent Accord.

  24. 20.

    Règlement des litiges

    1. 20.1.

      Tout litige en relation avec le présent Accord est mené dans la plus stricte confidentialité conformément à la procédure de règlement des litiges visée au présent article. 

    2. 20.2.

      Les parties font tous les efforts raisonnables nécessaires pour régler tout Litige entre les parties à l'amiable.  

    3. 20.3.

      Si les parties ne parviennent pas à régler le Litige entre elles, elles essaient de le régler en présentant leurs réclamations à la London Court of International Arbitration (LCIA).

    4. 20.4.

      Les procédures doivent se dérouler en anglais.

    5. 20.5.

      Chaque partie peut s'adresser à n'importe quel tribunal d'une juridiction compétente pour l'application de tout ordre ou jugement ou le paiement de toute indemnité. Toute indemnité, tout ordre ou jugement en vertu d'un arbitrage est irrévocable et peut être appliqué par n'importe quel tribunal d'une juridiction compétente. Chaque partie prend à sa charge ses propres coûts, dépenses et honoraires d'avocat (et tous les coûts et dépenses associés) encourus en relation avec chaque procédure découlant du présent Accord ou y étant liée et associée à l'exécution des jugements ou ordres afférents.

  25. 21.

    Force majeure

    1. 21.1.

      ResMed est libérée de toutes ses obligations en vertu du présent Accord en cas de manquement à ses obligations prévues par cet Accord, si ce manquement est le fait d'un cas de force majeure au sens où l'entend l'Article 21.2 ci-dessous.

    2. 21.2.

      Est constitutif d'un cas de force majeure tout événement imprévisible et indépendant de la bonne volonté de ResMed, en raison duquel il serait dangereux, grandement inégal ou impossible pour ResMed de remplir l'une quelconque de ses obligations. Les cas de force majeure comprennent notamment, sans que cela soit limitatif, les guerres déclarées ou non, les troubles civils, les émeutes, les révolutions, les actes de piraterie, les sabotages, les boycottages, les grèves, les lockouts ou d'autres actions de contestation, les accidents, les incendies, les explosions, les catastrophes naturelles telles que les vents violents, les ouragans, les séismes, les tsunamis, les dégâts causés par la foudre, les intempéries, les inondations, les interruptions de production ou de fourniture par un fournisseur de ResMed, les interruptions de transport, les blocus, les restrictions à l'exportation, les interdictions d'importer ou d'exporter ; les actions de gouvernement (Cas de force majeure).

    3. 21.3.

      ResMed vous informe dès que possible en présence d'un Cas de force majeure. ResMed est libérée de ses obligations tant que le Cas de force majeure persiste.

    4. 21.4.

      Si un Cas de force majeure dure plus de 30 jours calendaires après que ResMed vous a informé conformément au sous-alinéa 21.3, vous avez le droit de résilier le présent Accord par avis envoyé par courrier recommandé à ResMed, cette résiliation prenant immédiatement effet.

  26. 22.

    Préavis

  27. Tout préavis ou communication exigé au titre du présent Accord peut être notifié en publiant des liens ou en les communiquant par d'autres moyens, par l'intermédiaire des Services AirView.

  28. 23.

    Modification du présent Accord


    1. 23.1.

      Nous pouvons modifier cet Accord (y compris toute Politique) à tout moment en publiant une version révisée par l'intermédiaire des Services AirView ou en vous notifiant par d'autres moyens conformément à l'Article 23.2.

    2. 23.2.

      Les dispositions modifiées prennent effet à la publication ou, si nous vous notifions par e-mail, comme cela est indiqué dans le message électronique correspondant. Votre utilisation des Services AirView après la date de prise d'effet des modifications de cet Accord équivaut à votre acceptation des dispositions modifiées. Il vous incombe de vérifier régulièrement par l'intermédiaire des Services AirView si des modifications ont été apportées au présent Accord. Nous avons modifié cet Accord la dernière fois à la date indiquée au début de cet Accord.

  29. 24.

    Cession

  30. Nous pouvons céder les droits et déléguer les obligations en vertu du présent Accord. Vous pouvez également céder les droits et déléguer les obligations en vertu du présent Accord sous réserve de l'autorisation écrite préalable de ResMed.

  31. 25.

    Divisibilité

  32. Dans le cas où l'une quelconque des dispositions du présent Accord serait jugée invalide ou inapplicable, les dispositions restantes demeurent applicables et de plein effet. Toute disposition invalide ou inapplicable sera interprétée afin de donner effet à l'intention des dispositions d'origine. Si une telle interprétation n'est pas possible, les dispositions invalides ou inapplicables sont supprimées du présent Accord, dont les dispositions restantes demeurent applicables et de plein effet.

  33. 26.

    Non-renonciation

  34. Le fait de permettre un manquement à l'une quelconque des conditions ou dispositions du présent Accord ne pourra être interprété comme une renonciation ultérieure auxdites conditions et dispositions.

  35. 27.

    Intégralité de l'Accord ; langue anglaise

    1. 27.1.

      Le présent Accord constitue l'accord définitif et complet des parties concernant son objet et remplace tout autre contrat antérieur écrit ou oral. En cas de divergence entre le présent Accord et tout autre contrat, les conditions du présent Accord prévalent.

    2. 27.2.

      Si une traduction de la version anglaise du présent Accord est fournie, la version anglaise de l'Accord prévaut en cas de conflit.

    En cliquant sur le bouton « Agree » (J'accepte) ci-dessous, je reconnais signer électroniquement le présent Accord et accepter le caractère juridiquement contraignant de toutes les conditions, dispositions et avis contenus ou mentionnés dans le présent Accord.

1017840/1 2014-07